아아ㅏㅏ 다레가 히카리오 쿠레에에  사마요우 히토 소조로오요구

테오토리아이 아와토나가루 아스노츠나구오쿠라쿠테

아아마히니마우 아카이 쿠모니이이ㅣ 토오

잇테은노 후카키요오ㅡ

나키토요무카 나키시즈무카 소오다 모 히카리와 코나이 에이엔니

원본 자켓                                                                                  크림 작화

魚氷に上り 耀よひて - あさき

嵶やかに泳ぐ
노련하게 헤엄친다

あさひに焦がれ
아침햇살을 받으며

あまりにも深く
아주 깊게

いとましき
쉬지 않고서

ざわめき
웅성거림과

あたもろとも
함께

波にさらわれ
파도에 쓸려가며

笑うものよ
웃는자여

悼むものよ
슬퍼하는자여

皆等しく
모두 다같이

ひいわりと
아주 빠르게

断崖に沿って
절벽을 따라

だんぶと落ちて
힘차게 떨어져서

珠に似た飛沫
진주같은 물보라를

かこちをり
튀기고

その口より曰く
그 입을 열고

虹を吹いては
무지개을 뿜어내면

「昇るものよ　沈むものよ　これが現実だ！」
「오르는자여 가라앉는자여 이것이 현실이다!」

と
라고

還り散る
말하며 돌아간다

***なんと　つらいことだ***
***이 얼마나 괴로운 일인가***

***あまりにも　つらいことだ***
***너무나도 괴로운 일이다***

欲しいままに　生貪る
원하는대로 삶을 갈구하는

緋色の珊瑚礁
붉은 산호초

そそり歌をのせて　狭霧
안개 속에서 콧노래가

深く遠く鳴り
깊고 멀리 울려퍼진다

ああ　誰か光をくれ
아아 누군가 빛을 줘

彷徨うひと　そぞろ泳ぐ
그저 헤엄만 치며 헤매는 사람

手を取り合い　泡と詠み
손을 뻗고 거품을 내뿜으며

明日をつなぐ輪をくぐって
내일을 잇는 고리를 빠져나가서

あまひに舞う　赤い雲に問う
하늘을 떠도는 붉은 구름에게 묻는다

一天の深きよ！
세상의 넓음을!

***応えはない***
***대답은 없다***

泣き響むか　浮き沈むか
울며 소리치고 발버둥쳐도

***もうわかっているのだろう***
***벌써 알고있겠지***

***もう気がついているのだろう***
***벌써 깨달았겠지***

そうだ　ここに光は来ない
그래 여기에 빛은 오지않는다

永遠に　だ
영원히 말이다

***光は幻想だ***
***빛은 환상이다***

***まやかしだ***
***가짜다***

***なんと　馬鹿馬鹿しいことだ***
***얼마나 바보같은 것인가***

***夢を見てはいけない***
***꿈을 꿔서는 안된다***

***夢を見るのは愚か者だ***
***꿈을 꾸는 것은 어리석은 자이다***

***ひとりで泳いでいけ***
***혼자서 헤엄쳐가라***

***たったひとりで泳いでいくのだ***
***그저 혼자서 헤엄쳐 가는거다***

***そしてひとりで果てるのがよい***
***그리고 혼자서 끝나는 것이 좋을것이다***

ああ　ささくれては
아아 갈라져서는

行に偲び
그리워 질 때마다

地を削り流れを変える
땅을 깎아 흐름을 바꿔보지

***が***
***만***

***そうだ***
***그래***

***その通り***
***그대로다***

***結局のところ***
***결국은***

ここに在らず
여기에 있지않고

そこに在らず
거기에 있지않으니

故に
고로

道もなく
길도 없다

***くるしい***
***괴로워***

***くるしくない***
***괴롭지 않아***

***許せない***
***용서할 수 없어***

***許してやろう***
***용서해주지***

***くるしい***
***괴로워***

***くるしくはない***
***괴롭지는 않아***

***たすけてほしい***
***구해줬으면 해***

***たすけてやろう***
***구해주자***

ここは寒い
여긴 추워

ここは熱い
여긴 뜨거워

***地獄だ***
***지옥이다***

***そうだここは天国だ***
***그래 여기는 천국이다***

***孤独だ***
***고독하다***

くるしい
괴로워

くるしくはない
괴롭지는 않아

***助けてくれ***
***구해줘***

***助けてやるよ***
***구해줄게***

***憎い***
***미워***

***憎いかな***
***미운걸까***

***愛している***
***사랑해***

***愛してはいない***
***사랑하지는 않아***

***つかれたか***
***지쳤는가***

***そうか***
***그런가***

ふと見上げると
문득 위를 바라보니

水面が割れていた
수면이 갈라져있었다

その割れ目から
그 균열로부터

真っ白な　いや　琥珀色の
새하얀 아니 호박색의

泥のようなものが降ってくる
진흙과 같은 것이 내려온다

おそろしいことだ
무서운 일이다

これは　大変に　本当に　おそろしいことだ
이건 굉장히 정말로 무서운 일이다

尻の穴を見せあっている醜い魚たちが
항문을 서로 보고 보이는 흉한 물고기들이

「我こそが我こそが」
「이 내가 나야말로」

とつぶやいている
라고 중얼거리고 있다

早口で
빠르게 말하며

早口で！
빠르게 말하며!

早口で早口で早口で！
빠르게 빠르게 빠르게 말하며!

は　や　く　ち　で！
빠 르 게 말 하 며 !

喘ぎながら生貪る
허덕이며 생명을 갈구하는

白い珊瑚礁
하얀 산호초

息ができぬと任せては
숨을 쉴 수 없다고 맡기고는

深く深く　慰め合い
깊게 깊게 서로 위로한다

ああ　姦しく鳴り
아아 소란스럽게 울고선

跡形もなく
흔적도 없이

***溶けて***
***녹아서***

***波にさらわれ***
***파도에 쓸려***

***この素晴らしい世界を隅々まで***
***이 아름다운 세계를 구석구석까지***

***あますところなく巡った後***
***남김없이 둘러싼 후***

***また***
***또***

***堂々巡り***
***빙글빙글 돌며***

***未来永劫***
***미래 영원히***

***同じことの繰り返し***
***같은 것을 반복한다***

ひとりで泳ぐ
혼자서 헤엄친다

そびらに春を
등 뒤에 봄을

旭を浴びて
아침햇살을 받으며

泡に消える
거품으로 사라진다

***そんな夢***
***그런 꿈***

***なあ***
***저기***

***いやになっちゃうよ***
***싫어져버려***

***毎日毎日いやになっちゃうよ***
***매일매일 싫어져버려***

彷徨うひと　先に昇る
위로 오르며 헤매는 사람

信じたもの　愛したひと
믿었던 것 사랑했던 사람

碧落にあるべくとして
푸른 하늘에 있게 해주기 위해

***昇る　ひと***
***오르는 사람***

***それに続き***
***거기에 이어***

***また　昇る　ひと***
***또 오르는 사람***

***千は百になり***
***천은 백이 되고***

***百は十になり***
***백은 십이 되고***

***十は一になり***
***십은 일이 되어***

***一が積もり千となる***
***일이 쌓여 천이 된다***

***是まさに　堂々巡り***
***계속 빙글빙글 도는***

あぶれ厭ふ　深海と紛う
심해와 혼동되는 몹시 혐오스러운

波折りの深さよ
깊은 물결

***深くて　暗い　泥の海の　おはなし***
***깊고 어두운 진흙 바다의 이야기***

天井はない
천정은 없다
(天庭이 아님. 천장이라는 뜻)
***そして*** 底もない
***그리고*** 바닥도 없다

故に
고로

光差す道理など無く
빛이 비칠 도리따위 없다

ああ
아아

並み居ている
내리꽂히는

***見ろ*** あの長雨を
저 장맛비를 ***보아라***

深海で降り続く琥珀色の
심해에 계속 내리는 호박색의

日影にも似た彼の雨を
햇빛과도 같은 그의 비를

遍し日よ
퍼지는 햇빛을

***光をくれ　誰か***
***빛을 달라고 누군가가***

***曰く***
***말한다***

「幼い頃　子守唄に　母が歌ってくれた歌があって
「어릴적 자장가로 어머니가 불러준 노래는

かわいらしい　迷い子の歌なのだけれど
사랑스러운 미아의 노래였겠지만

今は自分で　自分のために歌っている」
지금은 나 자신이 자신을 위해 부르고있어」

毎日毎日　業火で焼かれていやになっちゃうよ
매일매일 업화에 달궈져서 싫어져버려

眺め遺る　迷い子
남아서 바라보는 미아

泡沫の消えては生る
물거품이 사라지고는 생겨난다

思い出
추억

もう今は思い出
지금은 벌써 추억

昔の思い出
옛날의 추억

大切な思い出
소중한 추억

―後日談―
―후일담―

足下が燃えている
발밑이 타고 있다

熱くて　痛い　熱くて　息が出来ない
뜨겁고 아프고 뜨거워서 숨을 쉴 수 없다

どうしようもない
어찌할 수 없다

空が凍っている
하늘이 얼고 있다

寒くて　痛い　寒くて　息が出来ない
추워서 아프고 추워서 숨을 쉴 수 없다

どうしようもない
어찌할 수 없다

誰もが　どうしようも！　ない！
아무도 어찌 할 수! 없어!

と　ただ泣いている
라며 그저 울고 있다

ここは地獄だ
여긴 지옥이다

ここは天国だ
여긴 천국이다

ここは天国さ
여긴 천국이야

ここは地獄さ
여긴 지옥이야

信じたものの　虹の先には何もなく
믿었던 무지개 너머엔 아무것도 없고

[ここは地獄だ]
[여긴 지옥이다]
[가사집엔 좀더 앞부분에 있음. 원래 있을 부분에도 적어놨으니 확인되면 이부분만 삭제요망]
振り返っても何もない
되돌아봐도 아무것도 없다

それでも
그래도

今日も明日も明後日も
오늘도 내일도 내일모레도

来週も来月も来年も
다음주도 다음달도 내년도

十年先も
십년후도

そして
그리고

尽きた　その後も
끝난 그 후도

ひとはきっと
사람은 분명

泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで
헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고

泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで
헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고

泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで
헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고

泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで泳いで
헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄치고헤엄쳐서

嵶やかに
상냥하게

わらえる
웃을 수 있다

[助けてくれ]
[도와줘]

출처

http://amgod_a.blog.me/120180247896